Umstieg von anderer Sticksoftware
Die Begriffe anderer Stickprogramme, wie NextStitch dasselbe nennt und welcher Artikel es erklärt — ein Glossar für den Umstieg.
Aktualisiert am 31. Oktober 2026
Wenn du schon mit einem anderen Programm digitalisiert hast, nimmst du das meiste mit: Eine Füllung sind immer noch Reihen hin und her, ein Satin ist immer noch eine Kolumne von Kante zu Kante. Nur die Wörter sind andere. Die Tabellen unten nehmen die Begriffe dreier bekannter Programme — PE-DESIGN, EmbroideryStudio von Wilcom und Hatch Embroidery — und sagen, wie NextStitch dasselbe nennt und wo du darüber liest. Die Begriffe stehen so da, wie die englischen Fassungen dieser Programme sie nennen. Wo NextStitch nichts Entsprechendes hat, sagt es die Tabelle.
So ist NextStitch aufgebaut
Ein paar Dinge funktionieren anders, als du es vielleicht gewohnt bist:
Ein Objekt, zwei Lagen. Eine Form hat einen Körper — ihre Füllung — und kann eine Kontur in einem zweiten Garn um sich haben, als Satin oder als Geradstich. Wo ein anderes Programm ein Füllobjekt und ein Randobjekt braucht, hat NextStitch eine Form (Erste Schritte).
Die Stiche folgen den Formen. Du zeichnest Vektoren und wählst eine Stichart; die Stiche werden neu berechnet, sobald du etwas änderst, in der Vorschau neben der Leinwand. Ein Schritt, der aus einer Zeichnung Stiche macht, kommt nur, wenn du ihn willst: Objekt ▸ Umwandeln ▸ In Stiche friert Formen als die Stiche ein, die sie jetzt sticken. Eine Maschinendatei, die du öffnest, bleibt Stiche: Du kannst sie verschieben, drehen und umfärben, aber keine einzelnen Stiche bearbeiten — oder sie mit Objekt ▸ Umwandeln ▸ Stiche in Formen… wieder zu Formen nachzeichnen, um sie umzugestalten.
NextStitch wählt die Reihenfolge. Es stickt nach Garn, jede Farbe in einem Zug, das nächstgelegene Objekt zuerst, überall dort, wo das Bild gleich bleibt. Willst du die Reihenfolge selbst festlegen, schalte In dieser Reihenfolge sticken im Feld Stickreihenfolge ein (Anordnen und Stichreihenfolge).
Unterlage und Zugausgleich sind automatisch bei jeder neuen Form, und Sticheinstellungen in der rechten Leiste übernimmt, wo du eigene willst.
Längen sind in Millimetern, Stichwerte immer; Größen und Positionen auf Wunsch auch in Zoll (Zeichnen und Bearbeiten).
Die Begriffe, Programm für Programm
PE-DESIGN
| PE-DESIGN | In NextStitch | Mehr dazu |
|---|---|---|
| Design Page | Der Rahmen auf der Leinwand; er wird unter Datei ▸ Eigenschaften… eingestellt | Designs, die größer als dein Rahmen sind |
| Sewing area, dort sticken, wo das Design auf der Seite sitzt | Position im Rahmen beibehalten, beim Exportieren | Wo es im Rahmen sitzt |
| Sew type | Typ in der Stichleiste | Sticharten |
| Region sewing, fill stitch | Auto-Füllung, die Füllung einer Form | Einstellungen der Füllung |
| Line sewing | Die Kontur einer Form oder die eigene Stichart einer Linie | Geradstich, Bohnenstich und manuelle Stiche |
| Satin stitch | Satinkolumne für eine Linie oder einen Rand, Satin (Fläche) für eine geschlossene Form | Einstellungen der Satinkolumne |
| Running stitch | Geradstich | Geradstich |
| Triple stitch | Bohnenstich: jeder Stich dreimal gestickt | Bohnenstich |
| E stitch | Methode ▸ E-Stich bei einer Satinkolumne oder eine Kontur mit Langettenstich (E-Stich) | Methode |
| Stippling | Mäander | Mäander |
| Under sewing | Unterlage | Unterlage und Zugausgleich |
| Pull compensation | Zugausgleich | Unterlage und Zugausgleich |
| Density | Reihenabstand einer Füllung, Abstand eines Satins | Reihenabstand |
| Direction | Winkel | Winkel |
| Hole sewing (Lochnähen) | Pfad ▸ Überlappungen entfernen | Überlappungen entfernen |
| Manual Punch | Die Satinkolumne des Zeichenstifts: eine Kolumne, an ihren beiden Seiten gezeichnet, mit einer Sprosse über jedem Ende; Stich für Stich der Typ Manuell | Eine Satinkolumne an ihren beiden Seiten |
| Select Point | Doppelklicke eine Form, um ihre Knoten zu bearbeiten, oder die Stiche einer Maschinendatei, um ihre Einstichpunkte zu bearbeiten | Knoten bearbeiten |
| Convert to Stitches | Objekt ▸ Umwandeln ▸ In Stiche: Formen oder Text als die Stiche eingefroren, die sie sticken | Text, Formen und Stiche umwandeln |
| Split at Point | An Knoten in Objekte teilen; Pfad an Knoten auftrennen (Umschalt+B) behält ein Objekt. Bei den Stichen einer Maschinendatei Nach den gewählten Stichen in Objekte teilen | Spitz, Teilen, Öffnen und Schließen |
| Split Stitches (Lasso), Connect | Doppelklicke die Stiche einer Maschinendatei, zeichne ein Lasso um einige und Gewählte Stiche abtrennen; Über den Sprung verbinden (Umschalt+J) | Eine Maschinendatei nachbessern |
| To Cusp, To Smooth | Spitzer Knoten (Kurve bleibt), Glatter Knoten (Umschalt+S) | Spitz, Teilen, Öffnen und Schließen |
| Auto Punch, Design Center | Einfügen ▸ Bitmap importieren…: ein Bild, zu Formen vektorisiert | Ein Bild vektorisieren |
| Photo Stitch | Nichts Entsprechendes: Vektorisieren eignet sich für Logos und Zeichnungen mit klaren Flächen, nicht für Fotos | Ein Bild vektorisieren |
| Cross stitch | Kreuzstich, eine eigene Stichart für Flächen und Linien und eine Art zu vektorisieren | Kreuzstich |
| Applique Wizard | Der Typ Applikation, mit Vorlagen und Schneidedateien | Applikation |
| Monogram | Einfügen ▸ Monogramm… | Ein Monogramm einfügen |
| Text on a path | Einfügen ▸ Text im Kreis… oder Text entlang eines beliebigen Pfads | Text im Bogen setzen |
| Shapes palette, arc and fan tools | Das Werkzeug Formen: abgerundete Rechtecke, Symbole, Bögen, Kreisausschnitte, Kreisabschnitte und Zierrahmen | Das Formen-Werkzeug |
| Frames and borders round a selection | Objekt ▸ Zierrahmen hinzufügen… | Einen Zierrahmen um eine Auswahl legen |
| Transform styles | Objekt ▸ Verformen… und die Form eines Texts | Formen in eine Hülle biegen |
| Create Floral Pattern | Einfügen ▸ Rosette… | Rosetten |
| Stitch Simulator | Simulation | Durch die Stiche scrubben |
| Realistic Preview | 3D-Vorschau in der Simulation | Durch die Stiche scrubben |
| Sewing Order | Das Feld Stickreihenfolge | Anordnen und Stichreihenfolge |
| Fabric Selector | Stoff & Stickvlies unter Datei ▸ Eigenschaften… — es schlägt Vlies und Nadel vor, und Stoffeinstellungen anwenden passt die automatische Unterlage und den Zugausgleich an | Stoff und Stickvlies |
| Thread chart | Garnlinien in der Palette | Deine Garne zuordnen |
| Print, in Originalgröße | Datei ▸ Drucken / PDF…, Maßstab ▸ Originalgröße | Arbeitsblatt drucken |
| Split design, Großformat-Rahmen | Von Hand teilen, mit Passermarken | Designs, die größer als dein Rahmen sind |
Wilcom EmbroideryStudio
| EmbroideryStudio | In NextStitch | Mehr dazu |
|---|---|---|
| Column A, Column B | Eine Satinkolumne aus zwei Schienen — ihren Kanten — mit Sprossen dazwischen, wo die Stiche sich drehen sollen; die Satinkolumne des Zeichenstifts zeichnet sie an ihren beiden Seiten | Eine Satinkolumne an ihren beiden Seiten |
| Column C, Input C | Eine Satinkolumne, als Mittellinie gezeichnet, mit einer Breite | Satin |
| Turning Satin | Eine Satinkolumne entlang einer Linie oder Satin (Fläche) für eine geschlossene Form | Einstellungen von Satin (Fläche) |
| Complex Fill | Eine geschlossene Form mit Löchern, als Auto-Füllung gestickt: ein Winkel für die ganze Form, die Reihen um die Löcher herum | Einstellungen der Füllung |
| Tatami | Auto-Füllung | Einstellungen der Füllung |
| Satin-Füllobjekt | Satin (Fläche) | Einstellungen von Satin (Fläche) |
| Run, Triple Run | Geradstich; Bohnenstich stickt jeden Stich dreimal | Geradstich, Bohnenstich und manuelle Stiche |
| Stipple Run | Mäander | Mäander |
| Contour fill | Konturfüllung | Kontur- und Spiralfüllungen |
| Motif Run, Motif Fill, Program Split | Nichts Entsprechendes; am nächsten kommen die Füllungen mit Struktur | Geführte Füllung, Mäander und Welle |
| Auto Underlay; Center Run, Edge Run, Zigzag underlay | Unterlage ▸ Automatisch; unter Eigene Mittellauf, Randlauf und Zickzack sowie die eigene Unterlage einer Füllung | Unterlage und Zugausgleich |
| Pull Compensation | Zugausgleich, bei neuen Formen automatisch | Unterlage und Zugausgleich |
| Auto Spacing | Abstand nach Breite | Abstand |
| Auto Split | Max. Stichlänge und Bei 7 mm teilen unter Probleme | Lange Stiche |
| Closest Join, Auto Start and End | Jedes Objekt beginnt neben dem Ende des vorigen; Objekt ▸ Start- und Endpunkte automatisch schreibt die Punkte ins Design | Wo Füllungen beginnen und enden |
| Branching | Verbindungen unter dem nächsten Objekt verstecken | Wege, Fadenschnitte und Vernähen |
| Color-Object List, Reihenfolge | Das Feld Stickreihenfolge | Anordnen und Stichreihenfolge |
| Remove Overlaps | Pfad ▸ Überlappungen entfernen | Überlappungen entfernen |
| Reshape | Doppelklicke eine Form, um ihre Knoten zu bearbeiten | Knoten bearbeiten |
| Knife | Messer (K) | Formen mit dem Messer zerschneiden |
| Break Apart | Objekt ▸ Zerlegen | Kombinieren und zerlegen |
| Stitch Edit | Doppelklicke Stiche, die einer Maschinendatei oder umgewandelte: Ihre Einstichpunkte lassen sich verschieben, hinzufügen und löschen, und das Objekt nach einem Stich teilen | Eine Maschinendatei nachbessern |
| Outlines and Offsets | Pfad ▸ Versatz… und Objekt ▸ Umrandung hinzufügen | Versatz, Vereinfachen und Löcher |
| Borders | Objekt ▸ Zierrahmen hinzufügen… | Einen Zierrahmen um eine Auswahl legen |
| Envelopes | Objekt ▸ Verformen…, auf Formen und Gruppen; die Form eines Texts | Formen in eine Hülle biegen |
| Mirror-Merge, Wreath, Kaleidoscope | Objekt ▸ Vervielfältigen…: Spiegeln, Kreis, Kaleidoskop | Kopieren und wiederholen |
| Auto-Digitize, Click-to-Stitch | Einfügen ▸ Bitmap importieren… | Ein Bild vektorisieren |
| Auto Fabric | Stoffeinstellungen anwenden bei Stoff & Stickvlies unter Datei ▸ Eigenschaften…: Der Stoff passt die automatische Unterlage und den Zugausgleich an | Stoffeinstellungen anwenden |
| Appliqué | Applikation | Applikation |
| Lettering, Monogramming | Einfügen ▸ Beschriftung…, Einfügen ▸ Monogramm… | Schrift und Satin (Fläche) |
| Teamnames | Die Namen-Liste eines ausgewählten Textes: eine Maschinendatei pro Name oder alle Namen in einer Datei mit Stopps | Namensliste |
| Multi-Hooping | Von Hand teilen, mit Passermarken | Designs, die größer als dein Rahmen sind |
| Stitch Player | Simulation | Durch die Stiche scrubben |
| TrueView | 3D-Vorschau in der Simulation | Durch die Stiche scrubben |
| Production Worksheet | Datei ▸ Drucken / PDF… | Arbeitsblatt drucken |
Hatch Embroidery
Hatch Embroidery benutzt viele derselben Begriffe wie EmbroideryStudio — Column A und B, Turning Satin, Remove Overlaps, Reshape, Knife, Break Apart, Stitch Player und TrueView bedeuten in NextStitch, was die Tabelle oben sagt. Diese sind seine eigenen:
| Hatch Embroidery | In NextStitch | Mehr dazu |
|---|---|---|
| Digitize Closed Shape | Eine Form zeichnen — Polygon, Zeichenstift / Pfad, ein Rechteck oder eine Ellipse — und ihren Typ wählen | Formen zeichnen und einfärben |
| Digitize Open Shape | Eine Linie mit dem Zeichenstift / Pfad zeichnen und Geradstich, Bohnenstich oder Satinkolumne wählen | Geradstich, Bohnenstich und manuelle Stiche |
| Digitize Blackwork Run | Objekt ▸ Geradstiche verbinden… mit Redwork | Geradstiche verbinden und Redwork |
| Auto-Digitize, Instant Auto-Digitize | Einfügen ▸ Bitmap importieren… | Ein Bild vektorisieren |
| Auto Fabric | Stoffeinstellungen anwenden bei Stoff & Stickvlies unter Datei ▸ Eigenschaften… | Stoffeinstellungen anwenden |
| Team Names | Die Namen-Liste eines ausgewählten Textes | Namensliste |
| Multi-Hooping | Von Hand teilen, mit Passermarken | Designs, die größer als dein Rahmen sind |
| Mirror-Merge, Kaleidoscope | Objekt ▸ Vervielfältigen… | Kopieren und wiederholen |
| Monogramming | Einfügen ▸ Monogramm… | Ein Monogramm einfügen |
Was NextStitch nicht hat
Motiv- und Musterfüllungen. Am nächsten kommen die Füllungen mit Struktur — Konturfüllung, Kreisfüllung, geführte Füllung, Mäander, Welle, Kreuzstich und Tartan. Eine PES mit den Musterstichen von PE-DESIGN öffnet mit den Stichen, die sie ergeben, aber nicht als Muster: Eine PES mit Musterstichen.
Fotostickerei. Vektorisieren macht aus klaren Flächen Formen; die weichen Verläufe eines Fotos ergeben keine gute Stickerei.
Die Objekte erkennen, aus denen eine Maschinendatei digitalisiert wurde. Ihre einzelnen Stiche lassen sich verschieben, hinzufügen und löschen und ihre Abschnitte zerlegen (Eine Maschinendatei nachbessern); wird sie um mehr als 10 % in der Größe geändert, wird das gemeldet, denn ihre Stichzahl bleibt gleich. Objekt ▸ Umwandeln ▸ Stiche in Formen… zeichnet sie zu Formen nach, die neu gestickt werden — die Fläche, die die Stiche bedecken, nicht die Objekte, aus denen sie digitalisiert wurde (Eine Maschinendatei ändern).
Einen Befehl, der ein Design auf mehrere Einspannungen verteilt. Das geht heute von Hand: Designs, die größer als dein Rahmen sind.
Chenille. NextStitch schreibt Dateien für Doppelsteppstich-Stickmaschinen, und die sticken sie nicht.
PE-DESIGN, Wilcom, EmbroideryStudio und Hatch sind Marken ihrer Inhaber. Sie werden hier nur genannt, um zu sagen, welcher ihrer Begriffe in NextStitch was bedeutet; NextStitch steht mit ihnen in keiner Verbindung.
